Детская песенка
Little Snowflake
Английская песенка про снежинку, которая падает то на голову, то на нос, то в ладошку. Строчки повторяются почти без изменений. С неё и начинают английский в три-четыре года: ребёнок подхватывает со второго раза.
Песенка устроена как одна строчка, которая повторяется с крошечным изменением: снежинка падает то на голову, то на нос, то в ладошку. На таком повторе и держится первый английский: ребёнок к третьему куплету уже подпевает и заодно запоминает head, nose и hand, причём не как слова из списка, а как места, куда падает снег. На странице есть русский подстрочник, но пересказывать его ребёнку построчно не нужно: достаточно один раз показать на себе.
Snowflake, snowflake, little snowflake.
Little snowflake falling from the sky.
Snowflake, snowflake, little snowflake.
Falling, falling, falling, falling, falling,
Falling, falling, falling, falling...falling on my head.
Snowflake, snowflake, little snowflake.
Little snowflake falling from the sky.
Snowflake, snowflake, little snowflake.
Falling, falling, falling, falling, falling,
Falling, falling, falling, falling...falling on my nose.
Snowflake, snowflake, little snowflake.
Little snowflake falling from the sky.
Snowflake, snowflake, little snowflake.
Falling, falling, falling, falling, falling,
Falling, falling, falling, falling...falling in my hand.
Falling on my head.
Falling on my nose.
Falling in my hand.
Snowflake, snowflake, little snowflake...
Перевод:
Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Маленькая снежинка падающая с неба.
Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Падающая, падающая, падающая, падающая, падающая,
Падающая, падающая, падающая, падающая... падающая на мою голову.
Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Маленькая снежинка падающая с неба.
Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Падающая, падающая, падающая, падающая, падающая,
Падающая, падающая, падающая, падающая... падающая на мой нос.
Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Маленькая снежинка падает с неба.
Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Падающая, падющая, падающая, падающая, падающая,
Падающая, падающая, падающая, падающая... падающая на мою руку.
Падающая мне на голову.
Падающая мне на нос.
Падающая мне на руку.
Снежинка, снежинка, маленькая снежинка...
Ещё английское зимнее: «O Christmas Tree», «Santa Claus is on his way» и «Смотрит ёжик в небеса». Последнее про снежинки, но по-русски. Вся подборка лежит в «Новогодние стихи и песни для детей».
Как петь
- Показывайте руками, куда падает снежинка: голова, нос, ладошка. Так слова запоминаются без перевода.
- Пойте с записью, а не вместо неё: произношение в песне проще скопировать, чем объяснить.
