Детская песенка
O Christmas tree
Английская версия «O Tannenbaum», и здесь сразу две: современная — про ветви и рождественские огни, и старая, где «Thy leaves are so unchanging». Есть запись, так что мелодию можно разучить по слуху.
Английская «O Christmas Tree» выросла из немецкой «O Tannenbaum», и здесь есть обе её английские версии: современная, про ветви и рождественские огни, и старая — с «thy leaves are so unchanging». Второй вариант удобно показать школьнику, который учит английский: видно, как язык менялся, и почему thy, а не your.
O Christmas Tree, O Christmas tree,
How lovely are your branches!
In beauty green will always grow
Through summer sun and winter snow.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How lovely are your branches!
O Christmas Tree, O Christmas tree,
You are the tree most loved!
How often you give us delight
In brightly shining Christmas light!
O Christmas Tree, O Christmas tree,
You are the tree most loved!
O Christmas Tree, O Christmas tree,
Your beauty green will teach me
That hope and love will ever be
The way to joy and peace for me.
O Christmas Tree, O Christmas tree,
Your beauty green will teach me.
2nd version:
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy leaves are so unchanging;
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy leaves are so unchanging;
Not only green when summer's here,
But also when 'tis cold and drear.
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy leaves are so unchanging!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Much pleasure thou can'st give me;
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Much pleasure thou can'st give me;
How often has the Christmas tree
Afforded me the greatest glee!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Much pleasure thou can'st give me.
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy candles shine so brightly!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy candles shine so brightly!
From base to summit, gay and bright,
There's only splendor for the sight.
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy candles shine so brightly!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
How richly God has decked thee!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
How richly God has decked thee!
Thou bidst us true and faithful be,
And trust in God unchangingly.
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
How richly God has decked thee! !"
Ещё по-английски: «Santa Claus is on his way», «Little Snowflake» и «Наша ёлка велика» — последнее про ту же ёлку, но по-русски и на утренник. Вся подборка — в «Новогодние стихи и песни для детей».
