Новогодние и рождественские песни на английском для детей

К декабрю почти в каждой группе с английским и почти на каждом языковом кружке просят «что-нибудь спеть на празднике». Дальше начинается знакомое: в голову приходят Jingle Bells, потом Last Christmas, который петь с пятилетками невозможно, и на этом список заканчивается.

Здесь песни разложены по сложности: от тех, где одна строчка повторяется десять раз и ребёнок подхватывает её, не зная языка, до рождественских гимнов для школьного хора. Рядом с каждой сказано, о чём в ней поётся, чтобы можно было рассказать это детям своими словами. На странице каждой песни есть полный текст, а почти у всех ещё и запись, которую можно включить прямо там.

Почему песни рождественские, а праздник новогодний

Это первое, что смущает, когда готовишь утренник. В англоязычных странах главный зимний праздник это Рождество, 25 декабря, а Новый год отмечают скромно, почти без детских песен. Поэтому всё, что поётся по-английски про ёлку, снег, оленей и подарки, оказывается рождественским.

Для ребёнка разницы нет: в песне те же самые ёлка, снег и дедушка с мешком. Брать их на новогодний праздник можно спокойно, так делают и в школах, и на кружках. Если хочется объяснить детям, скажите просто: у них праздник называется Рождество, и приходит к детям Санта-Клаус. Ездит он не на тройке, а на упряжке с оленями.

Самые простые: 3-5 лет и первый год английского

В этих песнях мало слов и много повторов. Главное правило для малышей: важно не то, сколько слов ребёнок поймёт, а то, сколько раз он услышит одно и то же.

• Little Snowflake. Снежинка падает на голову, на нос, на ладошку. Строчка «snowflake, snowflake, little snowflake» повторяется весь куплет, и под неё удобно показывать руками, как падает снег. Самая простая песня подборки.
• Suzy Snowflake. Снежинка стучится в окно и зовёт детей гулять. Медленная, спокойная, хорошо звучит в исполнении одного ребёнка.
• We Wish You a Merry Christmas. Поздравление с Рождеством и Новым годом. Короткая, громкая, поётся хором; смешная деталь для детей постарше: в песне поздравляющие не уходят, пока им не вынесут пудинг.
• Santa Claus Is on His Way. Санта уже в пути. Всего несколько строк, подходит как самая первая песня на английском.
• Feliz Navidad. Половина припева испанская, и от этого он только легче: две строчки повторяются всю песню, и через минуту их поёт вся группа.
• Jolly Old Saint Nicholas. Ребёнок шёпотом рассказывает Санте, что хочет получить. Поётся негромко, почти на ухо, и детям нравится этот секрет.

Для 5-7 лет: то, что поют на утреннике

Здесь уже есть куплеты, но припев по-прежнему держит всю песню. Такие вещи хорошо идут группой, особенно если добавить движения или колокольчики.

• Jingle Bells. Катание в санях под звон бубенцов. Самая узнаваемая: половина детей уже слышала мелодию, и припев подхватывается сразу.
• Rudolph, the Red-Nosed Reindeer. Про оленёнка, над красным носом которого смеялись другие олени, пока в туманный вечер именно этот нос не понадобился, чтобы вести упряжку. Хорошая история, её стоит рассказать до того, как петь.
• Santa Claus Is Coming to Town. Санта знает, кто как себя вёл весь год. Дети воспринимают это с большим воодушевлением, чем взрослые ожидают.
• Deck the Halls. Дом украшают к празднику, и весь припев это «fa-la-la-la-la». Идеально для хора: слова знать почти не нужно.
• Frosty the Snowman. Снеговик, который ожил, когда на него надели старую шляпу. Сюжет понятен без перевода.
• O Christmas Tree. Про ёлку и её зелёные ветки, которые не желтеют даже зимой. Мелодия старая, немецкая, та самая «O Tannenbaum»; поётся медленно и торжественно.
• Santa Claus Is on His Way, He's Filling Up His Magic Sleigh. Санта грузит волшебные сани. Длиннее предыдущих, но ритм ровный и хорошо держит группу.

Для школьников

Быстрее, длиннее, с непривычными оборотами. Зато здесь появляется то, ради чего песню и берут в школе: её можно разбирать: считать, переводить, обсуждать.

• Winter Wonderland. Зимняя прогулка, снеговик, которого дети принимают за настоящего человека.
• Jingle Bell Rock. Быстрая, танцевальная; её любят на дискотеке в конце праздника.
• Silver Bells. Город накануне Рождества: огни, витрины, люди с покупками.
• The Twelve Days of Christmas. Двенадцать дней и двенадцать подарков, и с каждым куплетом список приходится повторять заново. Отличное упражнение на счёт и на память, но петь целиком долго.
• All I Want for Christmas Is My Two Front Teeth. Ребёнок просит на Рождество два передних зуба, потому что без них шепелявит. Смешная, но именно из-за шепелявости трудная в произношении.
• Chestnuts Roasting on an Open Fire. Та самая «The Christmas Song»: каштаны на огне, мороз, щиплющий нос.
• New Year's Dream. Редкий случай: песня именно про Новый год.

Рождественские гимны для концерта и хора

Старинные церковные песни. Они сложнее и по языку, и по мелодии, зато звучат на сцене так, как не звучит ни одна детская песенка. Берут их обычно со старшими детьми и с теми, кто занимается вокалом.

• Little Drummer Boy. Мальчик, которому нечего подарить, и он играет на барабане. Повторяющееся «pa-rum-pum-pum-pum» запоминается мгновенно.
• We Three Kings. Три царя идут за звездой с дарами.
• Hark! The Herald Angels Sing
• What Child Is This. На мелодию старинной английской «Greensleeves», которую многие узнают с первых нот.
• O Holy Night. Самая трудная здесь: широкий диапазон, высокая кульминация. Для тех, кто поёт всерьёз.

Как разучить песню с детьми, которые не знают английского

1. Сначала просто слушать. Три-четыре дня включайте запись фоном, пока одеваетесь и пока рисуете. Никаких заданий: пусть мелодия станет привычной.
2. Потом рассказать, о чём песня. Двумя-тремя предложениями, по-русски, своими словами. Ребёнок, который понимает, что происходит в песне, поёт совсем иначе, чем ребёнок, повторяющий звуки.
3. Разобрать пять слов, не больше. Те, что повторяются: snow, bells, tree, deer, gift. Остальные не трогайте. Они выучатся сами или не выучатся вовсе, и это не страшно.
4. Учить только припев. В детской песне припев это девяносто процентов впечатления. Куплеты может петь взрослый, а дети вступают на припеве, и звучит это лучше, чем неуверенно спетая целиком песня.
5. Добавить движения. Падающий снег, звенящие колокольчики, рога оленя. Руки помогают вспомнить слова: на утреннике это спасает чаще, чем повторение текста.

Про произношение стоит сказать отдельно. Оно у детей будет неидеальным, и добиваться чистого звука в песне значит зря потратить декабрь. Ребёнок, который с удовольствием поёт «джингл беллз», получает от английского больше, чем ребёнок, которого на каждой строчке останавливают.

Что выбрать, если времени мало

Если до праздника осталась неделя, берите We Wish You a Merry Christmas: она короткая, громкая и поётся хором, так что отдельные ошибки в ней не слышны. Для малышей в той же ситуации подойдёт Little Snowflake: один припев, много повторов, можно показывать руками.

Русские новогодние песни и стихи к празднику собраны отдельно, в подборке новогодних стихов и песен для детей.