Многие читали книги или смотрели фильмы по мотиву произведения Р. Киплинга "Книга джунглей", но как звали главного героя Маугли на самом деле знают не все. Мало кто вспомнит его настоящее имя, данное мамой при его рождении.
В первые минуты одноименного мультфильма Маугли забирается в волчье логово, где бесстрашно играет с маленькими волчатами. Мать-волчица, защищая беззащитного и голенького человеческого детеныша, называет его «лягушонком». Таким образом, имя, под которым его знает весь мир — всего лишь прозвище, полученное им от волков.
Так как же звали Маугли, если ни в одних снятых анимационных произведениях не упоминfется его имя?
Тогда необходимо прочитать главу «Тигр! Тигр!» из «Книги Джунглей». В ней мальчуган идет за Красным цветком в родную деревню, где (в оригинальной версии книги) встречает свою родную мать по имени Мессуа. А настоящее имя известного «лягушонка» — Натху. Впоследствии Маугли вновь приходит в деревню, когда он снова отчетливо произносит матери свое родное имя, но это можно найти только в оригинальном рассказе Киплинга.
Как звали пантеру помнят многие, но не все знают, что Багира в оригинале — самец семейства кошачьих. В момент перевода на русский язык издатели осознанно сменили пол животного, ведь слово «пантера» предполагает женский род. В итоге, для устранения ненужных затруднений при прочтении Багира из грозного самца превратилась в грациозную, умную и обворожительную девочку-пантеру.
На протяжении всего увлекательного сюжета малыш проходит через большое количество приключений в виде игривых мартышек, крадущих его, и жесткого охотника Джунглей — тигра. Как звали тигра из «Книги Джунглей» тоже знают многие, но имя Шер-Хан Киплинг дал этому животному в честь военачальника из Индии Шер-Шаха, что с хинди переводится как «Царь-тигр», «Царь-лев». Само имя состоит из двух частей: «Шер» (Shere), на фарси «тигр», и «Хан», на тюркском одноименный титул. В оригинале имя должно звучать как «Шир Кан», но в русскоязычных и англоязычных экранизациях главного соперника Маугли начинают звать «Шер-Хан».
Подлого и трусливого шакала тоже, наверное, помнят многие, он постоянного ходит по пятам вслед за тигром и выполняет его поручения. Но интересен тот факт, что шакала зовут Табаки, что значит «собака, лижащая посуду». Это трусливое существо, которого все презирают за его лживость и трусливость.
Иллюстрация: Quentin Gréban
Вам также может понравиться:
Маугли. Книга джунглей
В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. Отец Волк проснулся после дневного отдыха, зевнул, почесался и одну за другой вытянул свои передние лапы, чтобы прогнать из них остаток тяжести. Волчица Мать лежала, прикрыв своей большой серой мордой четверых барахтавшихся, повизгивавших волчат, а в отверстие их пещеры светила луна.